■出演
指揮／松井 眞之
ソプラノ／高橋 節子
アルト／西村 信子
テノール／藤沼 昭彦
バス／森野 光生
第一ヴァイオリン／七沢 清貴
第二ヴァイオリン／柴田 裕子
ヴィオラ／高橋 房子
チェロ／宮沢 等
コントラバス／中村勇一
トランペット／柴田 紘子／萩原 千穂　
オルガン／内海 恵子
チェンバロ／山田 朋子
合唱／荻窪栄光教会メサイア聖歌隊

■クリスマス緊急食糧募金にご協力を！
私たちの教会は、メサイア公演会に来会された方々のご寄付によって、ワールド・ビジョン・ジャパンによる、世界の飢餓に苦しむ人々に対する支援活動をはじめ、各福祉慈善活動のために少しでもお役に立てればと願っております。ご協力を宜しくお願い致します。
※ワールド･ビジョンは国連経済社会理事会に公認･登録された、キリスト教精神に基づく国際的な民間援助団体（NGO）です。世界約100ヵ国約270万人の子どもたちを支援することで、子どもと家族、地域社会の自立を目指して活動しています。
特定非営利活動法人 ワールド・ビジョン・ジャパン
http://www.worldvision.or.jp

■ご挨拶
　荻窪栄光教会のメサイア公演は、1968年の初演以来、神の恵みと教会内外の多くの方々のご支援を得て、今年で第39回を迎えることになりました。
　当教会の音楽牧師であった中田羽後は1942年にメサイアの日本語訳に着手しました。羽後は常に聖書を傍らにおき、絶えず祈りながら訳業にあたり、ついに1971年「邦訳メサイア」を完成させました。その後、この楽譜をもとに園部順夫らにより伴奏部が平易に編曲され、今日まで途切れることなくメサイア公演が続けられてきました。
　初演から第32回までは当教会礼拝堂、第30回記念公演と第33回から第38回までは武蔵野市民文化会館小ホールを会場として開催して参りました。今回、杉並公会堂の新装オープンを機に、今一度荻窪の地に戻り、第39回メサイア公演を開催する運びとなりました事は私たちのこの上無い大きな喜びでございます。
　中田羽後の信仰的、音楽的遺産を継承しつつ、中田羽後訳詞「邦訳メサイア」をもって皆さま方と共に、救い主のご降誕をお祝い致したいと願っております。
　皆さま方のご来場を心からお待ちしております。

日本イエス・キリスト教団 荻窪栄光教会
主管牧師　中島 秀一

■指揮者 松井 眞之 プロフィール
1946年広島生まれ。1970年国立音楽大学卒業。80年渡米。帰国後、黒岩英臣氏に師事。神奈川県内8ヶ所の市町で、県民参加による「第9」の合唱指揮を担当。これらを機に結成された、大編成の合唱団の指揮者として迎えられ、神奈川フィルハーモニーと「フォーレ、レクイエム」、新日本フィルハーモニーと「メサイヤ」「モーツアルト、レクイエム」を共演するなど、次第に活動を広げる。コーラスから、透明感のあるトーンをひきだし、常により深い精神性とより豊かな音楽性を求めながら作り上げて行く演奏には、定評がある。地方都市のオーケストラやコーラスの育成にも力を注ぎ、青森市、むつ市、秋田市、十和田市、島田市などの市民参加による第九演奏会では、各地とも大変な反響を呼んだ。1997年、湘南CITY合唱団とロンドンでのメサイヤ公演のため渡英。現地のオーケストラ、ソリストと共演し、聴衆のスタンディング・オベーションによって絶賛された。現在国立音楽大学講師。

■主催：日本イエス・キリスト教団 荻窪栄光教会
■協力：特定非営利活動法人 ワールド・ビジョン・ジャパン
■協賛：いのちのことば社伝道グループ、オアシス新宿店、オアシス立川店、ＣＬＣお茶の水店、ＣＬＣ東久留米店、待晨堂、東宣社、東京聖文舎